1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat en OMEGA MATRIZ DEL PAQUETE

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Distribuït exclusivament per OMEGA MATRIZ DEL PAQUETE-58237734 WhatsApp

3
00:00:19,920 --> 00:00:25,239
CORREDOR

4
00:01:36,560 --> 00:01:39,359
Vaig veure les propietats una vegada,
fa molt de temps.

5
00:01:40,480 --> 00:01:44,519
I vaig recordar
ells ahir a la nit en un somni,

6
00:01:46,599 --> 00:01:47,519
es va despertar,

7
00:01:49,159 --> 00:01:52,599
i va trucar a un vell amic,
enmig de la nit.

8
00:01:53,519 --> 00:01:55,280
Devia pensar que estava boig.

9
00:01:57,680 --> 00:02:00,920
van dir que encara eren allà,
encara allà.

10
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Tal com ho van ser sempre.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,159
Si pogués fer que s'interessés,

12
00:02:11,560 --> 00:02:12,639
una espurna.

13
00:02:17,919 --> 00:02:19,439
On és el meu cas?

14
00:02:22,439 --> 00:02:24,120
Caram, vas moure el meu cas?

15
00:02:29,039 --> 00:02:32,240
Aviat aniré a confirmar les cases.

16
00:02:32,719 --> 00:02:34,479
Sí, una mica d'estabilitat aviat.

17
00:02:36,599 --> 00:02:37,560
D'acord.

18
00:02:38,879 --> 00:02:40,039
D'acord.

19
00:02:40,840 --> 00:02:42,039
Aviat.

20
00:03:22,400 --> 00:03:24,280
Sé que són aquí.

21
00:04:46,199 --> 00:04:47,120
Anem-hi.

22
00:04:53,839 --> 00:04:55,480
Anem a l'església.

23
00:04:57,680 --> 00:05:01,800
- No hem anat mai a l'església.
- Hi ha algú amb qui he de parlar.

24
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
De qui són?

25
00:05:12,639 --> 00:05:13,759
La de la teva mare.

26
00:05:29,399 --> 00:05:30,600
Crist és la nostra llum.

27
00:05:31,480 --> 00:05:34,120
La foscor no l'ha apagat mai.

28
00:05:35,199 --> 00:05:37,399
Sortiu i estima i bona voluntat.

29
00:05:38,480 --> 00:05:39,879
No tinguis por de la foscor.

30
00:05:40,720 --> 00:05:42,480
Brilla com a llums al món.

31
00:05:43,319 --> 00:05:44,720
Glòria de Déu.

32
00:05:44,720 --> 00:05:46,319
- Amén.
- Amén.

33
00:05:46,319 --> 00:05:47,439
Amén.

34
00:05:47,439 --> 00:05:50,959
Si us plau, aixeca't i obre el teu
llibre d'himnes a la pàgina 15.

35
00:05:55,879 --> 00:06:01,920
Més a prop, Déu meu, de tu

36
00:06:02,480 --> 00:06:08,639
Més a prop de tu

37
00:06:09,199 --> 00:06:15,399
Encara que sigui una creu

38
00:06:15,879 --> 00:06:21,959
Això m'aixeca

39
00:06:22,480 --> 00:06:29,160
Tot i així serà tota la meva cançó

40
00:06:29,519 --> 00:06:36,240
Més a prop, Déu meu, de tu

41
00:06:36,800 --> 00:06:43,319
Més a prop, Déu meu, de tu

42
00:06:43,959 --> 00:06:50,040
Més a prop de tu

43
00:07:12,720 --> 00:07:14,399
Disculpeu-me!

44
00:07:20,319 --> 00:07:21,879
Gran gran cosa entrant.

45
00:07:21,879 --> 00:07:24,519
Algú vol comprar
vuit o nou propietats.

46
00:07:24,519 --> 00:07:27,839
Si això passa,
la venda serà una de les més grans.

47
00:07:28,480 --> 00:07:32,040
He sentit que buscaves invertir,
una mena de projecte paral·lel.

48
00:07:32,040 --> 00:07:33,399
Aquest és un mal moment.

49
00:07:34,079 --> 00:07:36,199
Vaig pensar que voldries ser-ho
el primer a saber.

50
00:07:36,199 --> 00:07:39,040
- És diumenge. Estic amb la meva dona.
- Correcte.

51
00:07:39,639 --> 00:07:40,959
Et puc trucar demà.

52
00:07:41,360 --> 00:07:42,399
Vuit d'acord?

53
00:07:42,839 --> 00:07:44,519
- Nou.
- Nou.

54
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
Segur que nou.

55
00:07:54,399 --> 00:07:55,759
Per què no vas cantar?

56
00:08:02,439 --> 00:08:03,920
Vaig a la taverna.

57
00:10:49,840 --> 00:10:51,279
Vols una altra ronda?

58
00:10:54,879 --> 00:10:56,240
Són un quart de sis.

59
00:10:58,639 --> 00:11:00,000
Millor me'n vaig.

60
00:11:05,039 --> 00:11:06,279
Entres demà?

61
00:11:09,039 --> 00:11:11,480
No m'he perdut mai
un dia de feina a la meva vida.

62
00:11:11,480 --> 00:11:14,279
On va demà?
El sanatori?

63
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
- Què va dir?
- No té res a veure amb tu.

64
00:12:25,320 --> 00:12:28,480
hola? Haas?

65
00:12:51,039 --> 00:12:51,960
Haas?

66
00:12:59,639 --> 00:13:01,440
On són les meves claus?

67
00:13:05,480 --> 00:13:07,279
Ens trauré d'aquí ràpidament.

68
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Haas?

69
00:16:42,559 --> 00:16:44,000
Hola, Howard Billman.

70
00:16:44,320 --> 00:16:48,240
Fileres i fileres de cases, Howard.

71
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Al llarg del riu Mississipí.

72
00:16:54,679 --> 00:16:58,759
Dos i tres dormitoris,
cuines amb vistes a l'aigua.

73
00:17:01,360 --> 00:17:05,839
Els podem agafar
tal com són i gireu-los.

74
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
Col·loqueu cuines noves, rajoles,

75
00:17:12,000 --> 00:17:13,839
reformar els pisos.

76
00:17:15,359 --> 00:17:17,599
Vam acordar que truqueu dilluns.

77
00:17:18,759 --> 00:17:22,839
- Estic amb la meva família...
- Podem anomenar-los el nom que vulgueu.

78
00:17:23,680 --> 00:17:24,799
Qualsevol nom.

79
00:17:28,960 --> 00:17:33,279
Quina és la paraula sobre el cel?

80
00:17:39,359 --> 00:17:40,640
No me'n recordo.

81
00:17:46,279 --> 00:17:47,839
Merda, no me'n recordo!

82
00:17:48,200 --> 00:17:51,240
Si us plau, si us plau.

83
00:17:54,039 --> 00:17:54,960
Ja saps,

84
00:17:58,039 --> 00:18:01,000
al llarg de la meva vida
Vaig preguntar al teu Déu.

85
00:18:05,240 --> 00:18:09,519
Vaig pensar que el vaig veure una vegada
quan jo era jove.

86
00:18:12,400 --> 00:18:14,279
Però després no el vaig tornar a veure mai més.

87
00:18:18,319 --> 00:18:20,480
Què és un home normal com jo?

88
00:18:24,640 --> 00:18:25,559
A ell?

89
00:18:34,319 --> 00:18:35,880
Només així

90
00:18:38,359 --> 00:18:39,759
va venir a mi.

91
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
Enmig de la nit.

92
00:18:47,400 --> 00:18:48,319
I...

93
00:18:50,200 --> 00:18:51,759
I com una ofrena,

94
00:18:52,519 --> 00:18:54,680
em va recordar les cases.

95
00:20:45,519 --> 00:20:46,640
Hora d'anar.

96
00:20:47,119 --> 00:20:48,720
La Ruth probablement s'està preguntant.

97
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
- Bona nit.
- Bona nit.

98
00:21:14,480 --> 00:21:17,240
- Ens veiem demà.
- Ens veiem demà.

99
00:23:29,359 --> 00:23:30,519
No hi havia ningú a casa.

100
00:23:31,240 --> 00:23:32,599
On era ella?

101
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
Què importa?

102
00:23:44,599 --> 00:23:46,240
Si ella hi hagués estat.

103
00:23:47,119 --> 00:23:48,480
Hauria viscut?

104
00:23:59,279 --> 00:24:01,839
El teu pare volia
ser enterrat a Illinois.

105
00:24:02,599 --> 00:24:04,000
Al poble on va néixer.

106
00:24:06,319 --> 00:24:10,319
Com que ets el seu únic parent viu,
hem contactat amb el lloc de sepultura

107
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
en nom teu.

108
00:24:16,960 --> 00:24:20,200
Vaig trucar a la tomba i
de fet tenen una trama per a ell.

109
00:24:20,759 --> 00:24:24,359
i són capaços de cuidar
rebre i subjectar el cos.

110
00:24:38,160 --> 00:24:41,720
No va ser fàcil fer-ho,
però es pot transportar amb tren.

111
00:24:42,640 --> 00:24:47,119
Com que fa poc tens 18 anys, és el teu
decidir si hi vols anar o no

112
00:24:47,119 --> 00:24:49,440
o que algú vagi en el teu lloc.

113
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
No cal fer
una decisió immediatament

114
00:24:53,880 --> 00:24:56,119
si ho faries o no
agrada acompanyar-lo.

115
00:24:56,119 --> 00:24:59,039
Però haurem de saber-ho
en un parell de dies.

116
00:25:05,079 --> 00:25:06,319
Per ser clar,

117
00:25:06,759 --> 00:25:08,640
el teu pare tenia un deute enorme.

118
00:25:09,319 --> 00:25:11,960
I estic fent aquests arranjaments
com un favor personal.

119
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Què passa amb les cases?

120
00:25:23,319 --> 00:25:25,400
Les cases que va proposar eren

121
00:25:26,799 --> 00:25:27,960
probablement una estafa.

122
00:25:29,799 --> 00:25:31,640
La majoria de tot el que va fer va ser.

123
00:25:33,880 --> 00:25:37,160
Em sap greu dir-ho,
però la teva casa ha estat adjudicada

124
00:25:37,160 --> 00:25:40,319
i necessitareu
per començar a considerar les vostres opcions.

125
00:31:03,319 --> 00:31:05,519
La pluja va per aquest camí.

126
00:31:10,960 --> 00:31:14,519
Haurem d'ajornar fins demà.

127
00:31:15,759 --> 00:31:17,400
On és la tomba?

128
00:31:18,359 --> 00:31:20,160
No gaire lluny d'aquí.

129
00:31:23,279 --> 00:31:24,319
Gira a l'esquerra

130
00:31:25,480 --> 00:31:27,119
i està a la dreta.

131
00:31:28,640 --> 00:31:31,240
Tens algun lloc on anar?

132
00:31:36,960 --> 00:31:39,279
Hi ha una fonda al carrer.

133
00:31:40,920 --> 00:31:42,880
Ell tindrà un lloc per a tu.

134
00:32:38,160 --> 00:32:39,279
I és només...

135
00:32:41,960 --> 00:32:42,880
tu?

136
00:32:43,920 --> 00:32:44,839
Sí.

137
00:32:46,920 --> 00:32:48,799
Vint a la nit.

138
00:32:55,039 --> 00:32:56,279
Baggy.

139
00:32:57,680 --> 00:32:58,599
Haas.

140
00:33:02,079 --> 00:33:03,119
Rosa.

141
00:33:51,799 --> 00:33:54,039
Què et porta a Illinois?

142
00:33:59,079 --> 00:34:01,640
Estic aquí per enterrar el meu pare.

143
00:34:07,359 --> 00:34:08,400
jo...

144
00:34:12,440 --> 00:34:14,840
Assegureu-vos de vigilar les vostres coses.

145
00:34:26,760 --> 00:34:29,280
Llavors hi ha una... Senyora Cohan?

146
00:34:29,920 --> 00:34:32,840
<i>No. Viure amb nens,
com abans del casament.</i>

147
00:34:33,599 --> 00:34:35,039
Que horrible.

148
00:34:37,199 --> 00:34:39,039
Col·lisió a dotze milles en cotxe.

149
00:34:41,320 --> 00:34:44,840
<i>Mai pots dir què és privat
tragèdies que la gent ha tingut, pots?</i>

150
00:34:44,840 --> 00:34:46,760
Vull dir, quan els coneixeu per primera vegada.

151
00:35:58,119 --> 00:36:00,760
- Necessites un viatge?
- Puc caminar.

152
00:36:02,039 --> 00:36:03,480
Està a punt d'abocar.

153
00:36:27,280 --> 00:36:28,360
On vas?

154
00:36:28,880 --> 00:36:29,800
La fonda.

155
00:36:30,199 --> 00:36:31,320
On és això?

156
00:36:32,159 --> 00:36:34,039
És just pel camí.

157
00:36:35,480 --> 00:36:36,719
Vaig per aquí.

158
00:36:38,960 --> 00:36:41,000
Podries...
només cal pujar al manillar.

159
00:36:44,880 --> 00:36:45,840
Sóc Will.

160
00:36:47,239 --> 00:36:48,360
Haas.

161
00:36:49,000 --> 00:36:49,920
Haas.

162
00:36:51,920 --> 00:36:53,559
És un sobrenom.

163
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
Què vol dir?

164
00:36:56,679 --> 00:36:59,280
Conill o corredor.

165
00:37:01,519 --> 00:37:02,880
En alemany.

166
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
Quin és el teu nom real?

167
00:37:08,000 --> 00:37:09,159
Hannah.

168
00:39:35,760 --> 00:39:39,639
Probablement hauria de marxar.
Tinc feina demà.

169
00:42:08,360 --> 00:42:10,920
Gràcies per la bicicleta.

170
00:42:11,719 --> 00:42:12,639
Segur.

171
00:42:15,280 --> 00:42:16,480
On l'has tret?

172
00:42:21,920 --> 00:42:23,119
El vaig comprar.

173
00:42:56,119 --> 00:42:58,559
Suposo que els ocells encara no són aquí.

174
00:43:03,480 --> 00:43:07,039
El meu entrenador de lluita lliure a l'institut
solia dir-me "Squints"

175
00:43:07,039 --> 00:43:10,079
perquè realment no puc veure
sense les meves ulleres

176
00:43:10,079 --> 00:43:12,079
i jo sempre estava allà fora amb els ulls entrecs.

177
00:43:15,119 --> 00:43:18,679
- Ets d'aquí?
- No, estic aquí treballant.

178
00:43:19,159 --> 00:43:21,039
Intentant ajudar la meva família a tornar a casa.

179
00:43:22,679 --> 00:43:24,039
On és la teva família?

180
00:43:25,679 --> 00:43:27,920
A l'oest, a Wyoming.

181
00:43:28,840 --> 00:43:30,239
Els trobes a faltar?

182
00:43:31,280 --> 00:43:35,119
Sí, trobo a faltar els meus cosins,
la meva mare, el meu oncle Pop.

183
00:43:36,159 --> 00:43:37,320
Però això és tot.

184
00:43:38,880 --> 00:43:40,239
Acabo de conèixer gent equivocada.

185
00:43:42,119 --> 00:43:43,119
Sí.

186
00:43:45,360 --> 00:43:50,280
Sempre li dic a la gent una foscor
núvol va passar sobre la meva ciutat

187
00:43:51,599 --> 00:43:53,239
i simplement no marxava mai.

188
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
T'agrada d'on ets?

189
00:43:59,760 --> 00:44:01,559
No conec cap altre lloc.

190
00:44:06,480 --> 00:44:10,280
Estava a punt de mudar-me a una casa
sobre un riu.

191
00:44:16,440 --> 00:44:18,840
Què t'impedeix fer-ho?

192
00:44:24,360 --> 00:44:25,440
Ara?

193
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
Quan vulguis.

194
00:45:27,400 --> 00:45:30,519
Està massa humit per enterrar-lo.

195
00:45:32,679 --> 00:45:35,199
Les tombes estan plenes d'aigua.

196
00:45:41,800 --> 00:45:43,760
Quant de temps triga a assecar-se?

197
00:45:45,159 --> 00:45:47,079
Al voltant d'un dia o dos.

198
00:45:48,840 --> 00:45:50,920
Tenim una expressió per aquí.

199
00:45:51,519 --> 00:45:53,599
El riu neix,

200
00:45:54,039 --> 00:45:55,960
però també cau.

201
00:46:12,440 --> 00:46:14,320
El van enterrar?

202
00:46:17,039 --> 00:46:18,000
Encara no.

203
00:46:21,199 --> 00:46:22,480
D'acord.

204
00:46:24,920 --> 00:46:27,320
Si necessites alguna cosa.

205
00:46:59,000 --> 00:47:02,840
<i>La bellesa natural no és difícil de veure,
és difícil de creure.</i>

206
00:47:02,840 --> 00:47:05,119
<i>Obteniu més informació sobre
les teves opcions immobiliàries...</i>

207
00:47:05,119 --> 00:47:09,719
<i>Llavors Jesús va venir com un foraster
a la nit</i>

208
00:47:09,719 --> 00:47:14,400
Lloat el Senyor, vaig veure la llum

209
00:47:15,280 --> 00:47:19,679
Vaig veure la llum, vaig veure la llum

210
00:47:19,679 --> 00:47:24,079
No més foscor, no més nit

211
00:47:24,079 --> 00:47:28,559
Ara estic tan feliç que no hi ha pena a la vista

212
00:47:28,559 --> 00:47:33,639
Lloat el Senyor, vaig veure la llum

213
00:47:45,599 --> 00:47:46,519
Hola mare.

214
00:47:47,440 --> 00:47:48,360
Com va?

215
00:47:55,039 --> 00:47:56,639
Estic bé.

216
00:48:00,719 --> 00:48:05,000
Va haver-hi aquesta tempesta força intensa
que va colpejar l'altra nit.

217
00:48:06,920 --> 00:48:10,920
He vist aquesta noia caminant
al costat de la carretera.

218
00:48:13,159 --> 00:48:15,039
La va recollir just abans de la pluja.

219
00:48:16,480 --> 00:48:18,159
Al principi va ser tranquil

220
00:48:20,559 --> 00:48:25,679
gairebé com si pogués escoltar
un sol bri d'herba es balanceja,

221
00:48:28,880 --> 00:48:32,119
i després, de sobte
els arbres toquen...

222
00:48:37,519 --> 00:48:39,760
Sí, tornant de la feina.

223
00:48:45,280 --> 00:48:48,039
Em van oferir una feina en vaixell.

224
00:48:49,960 --> 00:48:52,440
D'un noi de Billings.

225
00:48:56,119 --> 00:48:57,639
És al Mississipí.

226
00:50:05,800 --> 00:50:07,440
Vaig passejar per...

227
00:50:07,440 --> 00:50:11,480
Vaig vagar tan sense rumb,
vida plena de pecat...

228
00:50:11,480 --> 00:50:13,519
Tan vida sense rumb...

229
00:50:13,519 --> 00:50:15,039
Plena de pecat.

230
00:50:18,760 --> 00:50:21,239
No podia deixar que...

231
00:50:21,239 --> 00:50:25,440
- Crec que no ho faria.
- No deixaria que...

232
00:50:26,480 --> 00:50:29,800
- No deixaria que el meu estimat salvador...
- Salvador en...

233
00:50:30,480 --> 00:50:33,719
<i>Vaig veure la llum.
Llavors...</i>

234
00:50:35,440 --> 00:50:38,119
Una nit va venir...

235
00:50:38,119 --> 00:50:40,840
- Com un desconegut...
- Com un desconegut a la nit...

236
00:50:41,480 --> 00:50:42,400
<i>- Nit?
- Sí.</i>

237
00:50:43,360 --> 00:50:48,800
Vaig veure la llum, vaig veure la llum.

238
00:51:04,360 --> 00:51:07,119
D'acord, potser t'has d'agradar,
serveix-ho a tu mateix.

239
00:51:14,039 --> 00:51:15,480
Aquí us la llençaré.

240
00:51:21,440 --> 00:51:22,480
Ho sento.

241
00:51:23,480 --> 00:51:27,199
Creus que és més feliç?
o una cançó trista?

242
00:51:28,880 --> 00:51:31,719
Segurament l'escoltaria
quan em sento

243
00:51:33,199 --> 00:51:38,039
com sortir de l'ésser
de trist a feliç.

244
00:51:38,400 --> 00:51:39,559
No ho sé.

245
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
Com què?

246
00:51:42,639 --> 00:51:47,280
Com si m'hagués perdut i hagués trobat el meu camí.
O alguna cosa així.

247
00:51:47,280 --> 00:51:50,360
Com si fos aquest tipus d'estat d'ànim
que, com...

248
00:51:55,519 --> 00:51:57,079
Vols tornar a casa?

249
00:51:59,840 --> 00:52:00,760
Segur.

250
00:52:02,679 --> 00:52:04,920
No hi tornaré
per un temps però.

251
00:52:06,800 --> 00:52:08,400
Vaig aconseguir una feina de mariner.

252
00:52:10,159 --> 00:52:12,360
Comença la primera setmana de primavera.

253
00:52:16,440 --> 00:52:17,599
Vols fer-ho?

254
00:52:21,079 --> 00:52:22,599
Sí, hauria de ser divertit.

255
00:53:40,679 --> 00:53:42,360
El lloc està llest

256
00:53:48,599 --> 00:53:50,039
per demà.

257
00:53:55,840 --> 00:53:58,039
Si poguessis passar-ho a la noia.

258
00:54:09,480 --> 00:54:13,840
L'haurem d'enterrar aviat.
Abans que torni a ploure.

259
00:54:39,039 --> 00:54:40,239
És la seva filla?

260
00:54:40,840 --> 00:54:41,760
Sí.

261
00:54:42,559 --> 00:54:43,960
Ella estava al tren.

262
00:55:02,000 --> 00:55:03,400
Haurem de començar aviat.

263
00:55:03,880 --> 00:55:05,840
Aquesta nit hi ha música a Wayward.

264
00:55:10,679 --> 00:55:11,599
senyoreta?

265
00:56:17,320 --> 00:56:18,519
Me'n vaig.

266
00:56:28,320 --> 00:56:30,559
He de trobar-te aquestes cases.

267
00:57:21,159 --> 00:57:22,639
M'alegro d'haver-te conegut.

268
00:57:29,400 --> 00:57:31,119
M'alegro d'haver-te conegut també.

269
00:58:19,159 --> 00:58:21,039
Per què la cara llarga?

270
00:58:37,920 --> 00:58:38,840
Ei.

271
00:58:40,159 --> 00:58:42,440
Ei!
Ets sord de merda?

272
00:59:02,440 --> 00:59:03,559
On són les meves claus?

273
00:59:08,159 --> 00:59:09,079
Merda.

274
00:59:44,199 --> 00:59:45,920
No et culpo, Gillian.

275
00:59:48,400 --> 00:59:50,440
<i>No et culpo gens,
m'hauries de deixar.</i>

276
00:59:54,880 --> 00:59:57,199
<i>Per què no ho dius, amor?
Tot és cert.</i>

277
00:59:58,519 --> 01:00:01,320
<i>No he fet cap de les grans coses
He pensat fer-ho per tu.</i>

278
01:00:02,639 --> 01:00:05,480
<i>Tenim raó on vam començar.
Encara estem lluitant.</i>

279
01:00:07,000 --> 01:00:08,960
T'he decepcionat per tot arreu, amor.

280
01:00:17,199 --> 01:00:19,880
<i> M'agradaria poder fer alguna cosa
per ajudar-vos a dos...</i>

281
01:00:25,960 --> 01:00:28,880
<i>Et necessitava molt
molt aquests últims dies,</i>

282
01:00:30,079 --> 01:00:32,039
però has estat quilòmetres de distància.

283
01:00:33,079 --> 01:00:35,199
He estat completament sol.

284
01:00:35,840 --> 01:00:37,639
Aquí en aquesta habitació amb tu.

285
01:02:12,199 --> 01:02:13,800
Està esgotada.

286
01:02:14,559 --> 01:02:15,920
On ha estat ella?

287
01:02:16,559 --> 01:02:18,800
Nord, per enterrar el seu pare.

288
01:02:20,440 --> 01:02:22,079
Devia ser dolorós.

289
01:02:22,840 --> 01:02:24,320
Ara està sola.

290
01:02:25,079 --> 01:02:28,360
- No m'ho puc imaginar.
- Com seria.

291
01:02:28,360 --> 01:02:29,679
Estar sol.

292
01:02:35,000 --> 01:02:38,320
Mentre tu estaves fora, jo ho tenia
hora de mirar la finca del teu pare.

293
01:02:40,400 --> 01:02:43,760
En qüestió de setmanes,
la casa serà del banc.

294
01:02:50,079 --> 01:02:52,639
Vaig intentar veure si n'hi havia
alguna cosa que podria fer,

295
01:02:53,880 --> 01:02:57,119
però en aquest punt és una pregunta
de les finances.

296
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
Hi ha algú que et pugui ajudar?

297
01:03:51,440 --> 01:03:56,039
La pau sigui amb vosaltres.

298
01:03:58,880 --> 01:04:01,800
La pau sigui amb vosaltres.

299
01:04:24,960 --> 01:04:29,599
És el pare que acull a casa
el fill pròdig que ha errat lluny.

300
01:04:30,280 --> 01:04:32,440
És el pare que prepara un àpat

301
01:04:32,440 --> 01:04:34,760
quan els altres simplement ignorarien.

302
01:05:01,559 --> 01:05:04,079
No sé quina és la seva obsessió
estava amb mi.

303
01:05:05,960 --> 01:05:07,960
Trucava a totes les hores de la nit

304
01:05:09,480 --> 01:05:11,079
demanant-me invertir.

305
01:05:15,519 --> 01:05:17,199
Tinc poc al meu nom.

306
01:05:18,679 --> 01:05:20,280
Potser unes quantes vaques.

307
01:05:24,000 --> 01:05:27,880
Això pot ser molt per agafar,
però algú ha de...

308
01:05:29,880 --> 01:05:31,320
Algú t'ho ha de dir.

309
01:05:32,960 --> 01:05:35,159
El teu pare no hi era del tot.

310
01:05:36,920 --> 01:05:38,920
El seu sostre no estava ben clavat.

311
01:06:25,119 --> 01:06:30,079
Estic assegut a la meva habitació
amb un llit individual.

312
01:06:36,320 --> 01:06:39,480
La meva habitació és just a sota de la coberta

313
01:06:42,159 --> 01:06:44,480
una vista sobre l'aigua.

314
01:06:48,800 --> 01:06:53,440
Barques com la nostra, pugen i baixen
el riu, totes les hores del dia.

315
01:06:59,760 --> 01:07:05,079
Sentim les seves banyes a principis del
matí abans que surti el sol.

316
01:07:17,719 --> 01:07:22,440
Al llarg del riu,
hi ha unes quantes fàbriques antigues que

317
01:07:23,119 --> 01:07:25,880
treure fum
enmig de la nit,

318
01:07:25,880 --> 01:07:27,639
perquè ningú ho pugui veure.

319
01:07:29,719 --> 01:07:31,119
Però ho puc veure.

320
01:08:28,960 --> 01:08:30,319
No ho podia fer.

321
01:08:33,880 --> 01:08:35,199
Està bé.